【蘭】木霊松葉 /【Orchid】 Kodama Matsuba

«Scroll down for a description in English»

⋱こちらの商品は一点物です。⋰
一つ一つ手作業で刺繍をしているため、
同じものは2度と作れない
世界に一つの「オートクチュール」です。

こちらの商品は蘭の花をモチーフとし、
日本の伝統工芸「日本刺繍」の変わり縫い（松葉菱縫）を施したピアス・イヤリングです。

** ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈**
日本には沢山の文様があり、その一つ一つに意味が込められています。
今回刺繍をしている、「松葉」の柄の松葉は落ち葉になっても二本の葉の元がしっかりと繋がり、離れないことから「強いご縁」や「夫婦円満」
そして松の木は長寿の意味もあるため日本では縁起のいい柄です。
** ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈**

＜＜ 必 ず ご 一 読 下 さ い ＞＞
　　　↓↓
※ご購入の際に【ピアス】または【イヤリング】ご選択ください。
イヤリングは「ネジバネ式」を使用しております。

※日本刺繍で使用する糸は全て絹糸です。土台の素材も絹の素材となっております。
絹は水に弱く、水分がつくと変色の原因となりますので十分にご注意ください。
また絹糸の引っ掛かりにも十分ご注意ください。

【サイズ/SIZE】
※一つ一つ手作りのため、サイズには数ミリの個体差がございます。
縦/Length : 4.2cm
横/Width : 4.8cm

【素材】
表：絹糸
裏：フィッシュレザー
コットンパール、クリスタルチェーン、メタルフラワー
イヤリング：ネジバネ式

※ピアス・イアリング金具：サージカルステンレス316（アレルギー対応）
（ニッケルフリーメッキ処理）
ピアスのキャッチには下向き防止用のシリコンキャッチを使用しております。
イヤリングには痛みを軽減するシリコンカバーをつけております（取り外し可能）

【お修理について】
作品自体の強度には細心の注意を払っておりますが、 絹糸はとても繊細でございます。
刺繍部分につきましては、糸が解けないように仕上げ作業を行なっておりますので修理は致しかねます。

金具部分につきましては、ご購入後１ヶ月以内に、通常使用の範囲で破損（パーツが台から外れる・ポスト部分が緩くなる等）がみられた場合は、 無償で修理を承っております。

ご購入から1ヶ月以上たった商品の修理に関しましては、
修理代金（紛失や破損によって使用出来なくなったパーツの実費、修理手数料、往復の送料）をお客様へご負担いただいております。

【納期】
ご注文確定から金具の取り付けを行うため即日発送はできかねます。
5日以内にご発送致します
(土日祝含まず)

【配送】
国内発送は「ヤマト運輸(宅急便コンパクト)」
にてお送りさせていただきます。
海外発送は「EMS」にて
お送りさせていただきます。

【海外発送に伴う関税について】
ご注文商品がお手元に届く際に、目的地の国によっては関税や税金が発生する可能性があります。これらの追加料金は当店の管理外であり、税関当局によって決定されます。関税などの通関手続きに伴う追加料金は、受取人様のご負担となりますことをご了承ください。

ご注文前に、お手元の税関に詳細な料金に関する情報をご確認いただくことをお勧めいたします。ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

══════ English ══════

⋱ This product is a one-of-a-kind item. ⋰
Each piece is hand-embroidered, making it impossible to recreate the same item. It is a unique "haute couture" piece in the world.

This product has a motif of an orchid flower,
These earrings are made of orchids and decorated with "Matsuba-hishi-sewn", a traditional Japanese embroidery technique.

** ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈**
In Japan, there are many patterns, each of which has its own meaning. The pine needles in the "Matsuba" pattern embroidered on this item have the meaning of "strong marriage" and "marital bliss" because the two leaves remain firmly connected even after falling, and the pine tree also has the meaning of longevity, making it an auspicious pattern in Japan.
** ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈**

＜＜ Please read carefully ＞＞
↓↓

When making a purchase, please select either "Pierce" or "Earring."
Earrings use a "screw spring" mechanism.

The threads used in Japanese embroidery are all silk. The base material is also silk. Silk is sensitive to water and can discolor when exposed to moisture, so please handle with care. Also, be cautious of snagging the silk threads.

【Size】
Due to the handmade nature, there may be a few millimeters of individual differences in size.
Length: 4.2cm
Width: 4.8cm

【Materials】
Front: Silk thread
Back: Fish leather
Cotton pearl, crystal chain, metal flower
Earrings: Screw spring mechanism

Pierce/Earring Hardware: Surgical stainless steel 316 (allergy-resistant)
(Nickel-free plating)
Silicone catches are used for downward prevention on the pierces. Silicone covers to reduce discomfort are attached to the earrings (removable).

【Repair Information】
While great care is taken for the strength of the artwork itself, silk threads are delicate. We cannot repair embroidery sections, as finishing work is done to prevent threads from unraveling.
Regarding hardware, if any damage (parts coming off from the base, looseness of the post, etc.) is observed within one month of purchase under normal use, we offer free repairs.

For repairs on items purchased over one month ago, customers are responsible for repair costs (actual cost of parts that can no longer be used due to loss or damage, repair fees, and round-trip shipping).

【Delivery Time】
We cannot ship the same day due to the installation of hardware from the time the order is confirmed.
We will ship within 5 days after order confirmation (excluding weekends and holidays).

【Shipping】
Domestic shipping is through "Yamato Transport "
International shipping is through "EMS" ¥1,800

【About Tariffs】
We would like to inform you that your order may be subject to customs duties and taxes imposed by the destination country. These charges are not within our control and are determined by the customs authorities. Please note that any additional fees incurred for customs clearance must be covered by the recipient.

We recommend checking with your local customs office to understand the potential charges that may apply to your order. By placing an order with us, you acknowledge and accept that any customs duties or taxes are your responsibility.

Thank you for your understanding and cooperation.